1
00:00:06,674 --> 00:00:08,676
[música emocionante]
2
00:00:45,338 --> 00:00:47,506
[pájaros graznando]
3
00:01:25,044 --> 00:01:28,339
Debes admitir que se trata de un cambio irónico.
4
00:01:28,422 --> 00:01:33,844
Libérame y te restauraré a tu
Lugar adecuado en la cadena alimentaria, roedor.
5
00:01:34,053 --> 00:01:39,600
Tentador, pero lo prometí.
mi prole un festín de carne de gato.
6
00:01:40,101 --> 00:01:42,770
[riendo malvadamente]
7
00:01:52,154 --> 00:01:55,324
¿Capturado de nuevo, Tuftan?
¿Cuántas veces te he salvado la cola?
8
00:01:56,951 --> 00:01:59,912
Menos de los que he ahorrado
tu piel sin pelo.
9
00:02:04,917 --> 00:02:07,169
¿Qué hace ese animal aquí?
10
00:02:08,421 --> 00:02:09,672
Organizando una fuga.
11
00:02:25,438 --> 00:02:27,648
dudo que tengas
suficientes balas para detenerlos.
12
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
No te preocupes. Tengo un plan de escape.
13
00:02:32,653 --> 00:02:34,280
[todos gritando]
14
00:02:35,448 --> 00:02:36,282
[gruñidos]
15
00:02:44,999 --> 00:02:48,794
-Esto no cuenta como rescate.
-Llévatelos todos.
16
00:02:57,762 --> 00:02:58,763
Ben.
17
00:03:00,181 --> 00:03:02,516
-¿Quién es?
-Él era nuestro plan de fuga.
18
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
Tuftan, te presento a Ben Boxer.
19
00:03:04,268 --> 00:03:06,687
pensé que eras
el último hombre que parlotea.
20
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
[risas] ¿Hombre? No exactamente.
21
00:03:10,232 --> 00:03:12,360
[Kamandi] Toda esta ciudad
Solía estar lleno de humanos.
22
00:03:12,818 --> 00:03:15,613
Familias, madres, padres.
23
00:03:16,447 --> 00:03:18,908
Mi abuelo trabajó para
una organización secreta.
24
00:03:19,575 --> 00:03:21,035
Cuando ocurrió el desastre,
25
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
nos selló en una cámara protegida
llamado Comando D.
26
00:03:23,954 --> 00:03:28,876
Y sí, así es como obtuve mi nombre.
Él y yo fuimos los últimos supervivientes.
27
00:03:29,335 --> 00:03:31,754
Estiramos los suministros
tanto tiempo como pudimos.
28
00:03:33,005 --> 00:03:35,508
Teníamos algunos libros, algunos carretes de información.
29
00:03:37,134 --> 00:03:39,553
Me enseñó todo lo que pudo. Hasta...
30
00:03:43,432 --> 00:03:48,104
Él era mi único compañero,
mi único amigo.
31
00:03:49,939 --> 00:03:51,482
Sus últimas palabras fueron:
32
00:03:51,565 --> 00:03:53,776
"Eres el último niño en la Tierra, Kamandi.
33
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Por el bien de la humanidad...
34
00:03:59,031 --> 00:04:00,408
debes sobrevivir."
35
00:04:01,450 --> 00:04:05,037
Si vamos a donde creo que estamos,
Dudo que alguno de nosotros sobreviva.
36
00:04:19,844 --> 00:04:23,180
El culto a los simios.
Nadie regresa de este lugar.
37
00:04:25,641 --> 00:04:28,602
[Tuftan] Han surgido muchos cultos de este tipo.
desde la caída.
38
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
Debemos ser sacrificados.
39
00:04:34,233 --> 00:04:38,571
Ahora viene Golgán,
Guardián de los Días Antiguos.
40
00:04:40,197 --> 00:04:43,284
Bienvenidos, afortunados candidatos.
41
00:04:43,993 --> 00:04:49,456
Hace mucho tiempo, la Tierra
fue sacudido por el Gran Desastre.
42
00:04:50,124 --> 00:04:54,378
Las montañas cayeron, los mares hirvieron.
43
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
hubiera sido
el fin de todo.
44
00:04:58,591 --> 00:05:03,470
Pero un ser bendito vino de los cielos.
45
00:05:04,096 --> 00:05:09,852
El Poderoso usó sus grandes poderes
para salvar la tierra
46
00:05:09,935 --> 00:05:11,896
de la destrucción total,
47
00:05:12,813 --> 00:05:17,443
apagando el fuego
y reparando sus grietas.
48
00:05:17,610 --> 00:05:20,237
Pero el esfuerzo fue demasiado grande.
49
00:05:20,863 --> 00:05:25,201
Cayó, jurando regresar algún día.
50
00:05:25,993 --> 00:05:30,414
Pero ha pasado una edad... Edades.
51
00:05:31,165 --> 00:05:37,922
Quizás regrese con una nueva apariencia,
desconocido incluso para él mismo.
52
00:05:39,215 --> 00:05:45,888
Durante mucho tiempo hemos buscado candidatos que
mostrar los grandes rasgos del Poderoso.
53
00:05:46,722 --> 00:05:50,351
Algunos de ustedes,
hemos traído de tierras lejanas.
54
00:05:50,976 --> 00:05:55,397
Otros han entrenado toda la vida
para demostrar que es digno.
55
00:05:56,232 --> 00:06:00,069
Yo, Zuma, superaré las pruebas.
56
00:06:01,654 --> 00:06:03,614
¿Y qué pasa con los que fracasan?
57
00:06:03,697 --> 00:06:07,576
Son honrados para siempre.
58
00:06:08,536 --> 00:06:11,664
Que comience el primer juicio.
59
00:06:16,210 --> 00:06:21,674
Se dice que el Poderoso podría caminar
las mismas nubes.
60
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
Que tú hagas lo mismo.
61
00:06:27,263 --> 00:06:29,098
¿Se supone que debemos saltar sobre eso?
62
00:06:29,306 --> 00:06:30,474
[rueda de lanza]
63
00:06:33,477 --> 00:06:36,021
¡Ja! Zuma no necesita que lo presionen.
64
00:06:37,648 --> 00:06:38,482
¡Argh!
65
00:06:41,735 --> 00:06:43,654
¿Quién se atreve a seguir?
66
00:06:44,029 --> 00:06:46,448
Uh, podemos esperar aquí.
67
00:06:48,200 --> 00:06:50,452
No. Somos excavadores, no...
68
00:06:50,744 --> 00:06:51,578
[gritando]
69
00:06:54,999 --> 00:06:57,167
Ninguno puede saltar como un tigre.
70
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
[gruñidos]
71
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Tuftan, aguanta.
72
00:07:33,120 --> 00:07:35,998
Vamos. Uno a la vez. Vamos.
73
00:07:39,501 --> 00:07:42,838
El humano hace trampa. Él profana el ritual.
74
00:07:42,921 --> 00:07:46,592
No me importa tu estúpido ritual.
Sólo quiero que sobrevivamos.
75
00:07:46,675 --> 00:07:51,055
No lo harás, hombre loco.
Zuma se asegurará de ello.
76
00:07:51,138 --> 00:07:54,183
-Se ve mal.
-Disparates. Es perfectamente--
77
00:07:56,185 --> 00:07:57,061
Fracturado.
78
00:07:57,269 --> 00:08:01,940
-¡Ja! Entonces déjalo. Ha fracasado.
-No lo abandonaré.
79
00:08:03,067 --> 00:08:04,276
El mono tiene razón.
80
00:08:04,652 --> 00:08:07,112
Tendrás una mejor oportunidad
sin mi peso muerto.
81
00:08:07,196 --> 00:08:10,532
-¿Podemos comerlo ahora?
-No. Y tú vienes con nosotros.
82
00:08:21,418 --> 00:08:22,670
¿Qué es este juicio?
83
00:08:22,753 --> 00:08:27,383
Simplemente camina por el pasillo
y abre la puerta.
84
00:08:27,883 --> 00:08:28,884
Eso es fácil.
85
00:08:38,894 --> 00:08:40,020
Grandes garras.
86
00:08:40,354 --> 00:08:44,608
Esta escrito sin arma
podría penetrar su armadura.
87
00:08:44,817 --> 00:08:47,778
Ningún elemento podría perforar su piel.
88
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
Esto parece un trabajo para
un hombre de acero.
89
00:08:56,078 --> 00:08:59,915
-¿Qué vas a?
-Un experimento.
90
00:09:09,591 --> 00:09:13,804
-¿No estás por encima de hacer trampa ahora, Zuma?
-Zuma guarda sus fuerzas.
91
00:09:19,476 --> 00:09:22,187
[se burla] ¿Agua? No me oxido fácilmente.
92
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Ese vapor. Ácido. Ben, cuidado.
93
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
¡Argh!
94
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
-Puedo detenerlo.
-Estás loco.
95
00:09:38,203 --> 00:09:40,539
Algunos ácidos queman el metal más rápido que la piel.
96
00:10:08,901 --> 00:10:14,448
Esta escrito ninguna criatura
podría enfrentarse al Poderoso.
97
00:10:15,032 --> 00:10:19,077
Él domesticó monstruos
mucho mayor que él mismo.
98
00:10:19,536 --> 00:10:24,041
Ahora, afronta la prueba final. ¡La bestia!
99
00:10:26,126 --> 00:10:27,628
[chasquido]
100
00:10:27,711 --> 00:10:29,838
Tuftan, Ben, buscad refugio.
101
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
[rugidos]
102
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Zuma, tenemos que trabajar juntos.
Creas una distracción, intentaré...
103
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Aquí está tu distracción.
104
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
Mientras la bestia te come,
Zuma dará el golpe final.
105
00:11:19,846 --> 00:11:24,560
Zuma matará a la bestia.
Yo soy el Poderoso.
106
00:11:33,735 --> 00:11:36,405
¿Salvarías a Zuma?
107
00:11:36,488 --> 00:11:40,033
El abuelo me enseñó la compasión.
para todos los seres vivos. Incluso monstruos.
108
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
[chasquido]
109
00:12:05,350 --> 00:12:08,395
Sí. Sí. "Clic-clac" para ti también.
110
00:12:08,896 --> 00:12:12,149
Todos saludan al Poderoso.
111
00:12:12,232 --> 00:12:16,570
Avanza y reclama tu premio.
112
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
Lo sabía. Sólo podría haber sido él.
113
00:12:46,975 --> 00:12:51,855
Otros buscaron sus rasgos superficiales,
lo que menos importa,
114
00:12:52,397 --> 00:12:57,653
pero demostraste las verdaderas cualidades
del Poderoso.
115
00:12:58,487 --> 00:13:01,239
Sabiduría, sacrificio,
116
00:13:01,573 --> 00:13:06,161
y eso es lo más raro,
la mayor calidad de todas,
117
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
misericordia para tu enemigo.
118
00:13:10,791 --> 00:13:13,752
[todos] Todos saluden al Poderoso.
119
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
Todos saludan al Poderoso.
120
00:13:17,881 --> 00:13:22,511
-Todos saluden al Poderoso.
-Ahora ponte el traje, gran héroe.
121
00:13:22,844 --> 00:13:26,181
Tomad el manto del Poderoso.
122
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Esperar. No. Yo no soy el Poderoso.
123
00:13:29,935 --> 00:13:32,020
Pero ahora lo sé sin lugar a dudas
que él es real.
124
00:13:32,354 --> 00:13:37,192
Y si él está ahí afuera,
Nunca descansaré hasta encontrar a Superman.
125
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Aquí es donde nos separamos, amigos míos.
Click-Clack no puede llevarnos a todos.
126
00:13:48,704 --> 00:13:54,251
Compartes su corazón.
Busque un huérfano como usted.
127
00:13:54,668 --> 00:13:58,213
Encontraré al Poderoso
y él restaurará la Tierra nuevamente.
128
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Cuídense unos a otros.
Sé que nos volveremos a encontrar.
129
00:14:04,678 --> 00:14:08,265
Allá afuera, solo. Es un tonto.
130
00:14:08,640 --> 00:14:11,476
Él es. Pero no apostaría en su contra.
131
00:14:11,643 --> 00:14:14,730
no me atrevía a decirle
que él también fue cancelado.
132
00:14:15,564 --> 00:14:18,859
Me temo que el mayor desafío de Kamandi
aún está por llegar.
133
00:14:19,735 --> 00:14:25,490
Y si falla,
significará el fin de todo.
134
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
[se reproduce música alegre]